-O118

avere gli occhi fuori della testa

быть вне себя:

Stavano addossati gli uni sugli altri, stretti intorno al tavolino. Tutti quelli uomini avevano gli occhi fuori della testa e guardavano. (E. Corradini, «La guerra lontana»)

Эти люди сгрудились вокруг редакторского стола. Они смотрели на карту Абиссинии вне себя от изумления.